See culturer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "truculer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "agriculturer"
},
{
"word": "culturation"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de culture."
],
"forms": [
{
"form": "culturer",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir culturé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en culturant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kyl.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant culturé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "culturant",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "culturé",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je culture",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cultures",
"ipas": [
"\\ty kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on culture",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous culturons",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous culturez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles culturent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as culturé",
"ipas": [
"\\ty a kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je culturais",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu culturais",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on culturait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous culturions",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous culturiez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles culturaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais culturé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je culturai",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu culturas",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cultura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous culturâmes",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous culturâtes",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles culturèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus culturé",
"ipas": [
"\\ty y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je culturerai",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cultureras",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on culturera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous culturerons",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous culturerez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cultureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras culturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je culture",
"ipas": [
"\\kə ʒə kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cultures",
"ipas": [
"\\kə ty kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on culture",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous culturions",
"ipas": [
"\\kə nu kyl.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous culturiez",
"ipas": [
"\\kə vu kyl.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles culturent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie culturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies culturé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons culturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez culturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je culturasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kyl.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu culturasses",
"ipas": [
"\\kə ty kyl.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on culturât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous culturassions",
"ipas": [
"\\kə nu kyl.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous culturassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kyl.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles culturassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kyl.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse culturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses culturé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions culturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez culturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je culturerais",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu culturerais",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on culturerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous culturerions",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cultureriez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cultureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais culturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "culture",
"ipas": [
"\\kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "culturons",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "culturez",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie culturé",
"ipas": [
"\\ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons culturé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez culturé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se culturer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Edmond Huguet le donne comme disparu.",
"L'Académie française préfère l'usage orthodoxe « cultiver » à « culturer »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "acculturer"
},
{
"word": "déculturer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Martinique",
"orig": "français de Martinique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Paviot, La demoiselle des mornes, L'Harmattan, 2002, page 78",
"text": "L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses. Il culturait bien, mais sentait qu'il pouvait plus."
}
],
"glosses": [
"Cultiver."
],
"id": "fr-culturer-fr-verb-iV8CLQaj",
"raw_tags": [
"Martinique"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Déclaration deM. Lavisse, de l'Académie française », dans le colloque « Pour la civilisation latine », à l'initiative de L'Union des Groupements latins, au grand amphithéâtre de la Sorbonne, les 12 & 13 février 1915, publié dans L'Instantané, supplément illustré de La Revue hebdomadaire, éd. Nourrit et Cie, n° 8 (11ᵉ année/nouvelle série), du 20 février 1915, p. 267",
"text": "Ils nous disent encore avec cette grosse naïveté qui ressemble à s'y méprendre à de la grosse bêtise : « Laissez-vous donc faire, nous allons vous civiliser, ou plutôt vous culturer (car ils mettent entre ces deux termes une différence que je tâcherai de comprendre un jour que j'aurai le temps)."
}
],
"glosses": [
"Donner une culture ; acculturer."
],
"id": "fr-culturer-fr-verb-fdUs8lJ4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain de Benoist, « Relire Rousseau ? », 1988, dans La ligne de mire : Discours aux citoyens européens, tome 2 : 1988-1995, Arpajon : Éditions du Labyrinthe, 1996, p. 15",
"text": "Rousseau n'est pas très loin ici de l'idée, exposée notamment par Arnold Gehlen, d'un homme « ouvert au monde », non déterminé, libre de se « dénaturer », c'est- à-dire de se culturer à sa guise."
},
{
"ref": "Joëlle Zask, « La culture comme création », dans Ethnocentrisme et création, sous la direction de Annie Dupuis , avec la collaboration de Jacques Ivanoff, Éditions de la MSH, 2014, note n° 4 de la page 135",
"text": "Le verbe anglais « culturate » n'a pas d'équivalent en français. Le choix entre « se cultiver » et « s'acculturer » ne convenant pas, nous nous permettons ici le néologisme « se culturer »."
}
],
"glosses": [
"Acquérir une culture."
],
"id": "fr-culturer-fr-verb-Um6cNCLj",
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Dutourd, « C'est pas drôle tous les jours », dans le Club Des Ronchons : L'Horreur du bonheur, Lausanne : Éditions L’Age d’Homme, 1990, p. 23",
"text": "[…] ; en contrepartie j'ai du subir mille vexations.\n[…], à la fac ensuite, quand des révolutionnaires de mes deux ont voulu à coups de pavés m'empêcher de me culturer ; au bureau, où il est de plus en plus difficile de gagner sa brique par jour, […]."
},
{
"ref": "Sonia Barge, Une 8e édition du Lyon BD festival pour « que les Bidochon se culturent », le 17/06/2013, sur le site de Rue89-Lyon (www.rue89lyon.fr)",
"text": "Cette année, le musée des Beaux-Arts de Lyon lui avait transmis des retranscriptions de sa collection, pour que « les Bidochon se culturent »."
},
{
"ref": "Lauren Beukes, Les monstres, traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Laurent Philibert-Caillat, Paris : Presses de la Cité, 2015",
"text": "— Je ne vois pas de quoi tu parles, pétasse. Je suis juste venue me culturer et passer un bon moment."
},
{
"ref": "Antoine Dominique Perini, Missiah: Roman autofictionnel, Éditions Edilivre, 2018, page 42",
"text": "Mon cher directeur, étant interne durant mes études, différentes possibilités nous étaient offertes pour nous distraire ou nous culturer : équitation, escrime, sports de combats, théâtre, danses classique et moderne (non exclusivement réservées aux filles) et... langues étrangères."
}
],
"glosses": [
"Se cultiver."
],
"id": "fr-culturer-fr-verb-Zvt9dA1J",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kyl.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culturer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culturer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culturer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se cultiver",
"sense_index": 1,
"word": "culture"
}
],
"word": "culturer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de culture."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en moyen français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Sensuyt le dixiesme livre de Svetone, de la vie de Flauius Vaspasian empereur », dans Suetone tranquille, des faictz et gestes des douze Cæsars, nouvellement imprime à Paris, Paris: chez Arnoul Langelier, 1540, folio 248.",
"text": "[…], lesquelz il enuoyoit du pays Vmbrie vers les Sabins pour labourer et culturer les champs par tous les ans."
},
{
"ref": "Quatre traictez utiles et délectables de l'agriculture, Paris : chez Gilles Corrozet, 1560, page 3",
"text": "Le tiers commendement sera, que le lieu que nous voulons culturer soit assis en region & soubz ciel sain & salubre. Car seroit vne grand'folie, le lieu ou il fault demeurer & pour le plaisir & le viure, estre subiect à petites fiebures & autres maladies […]."
},
{
"ref": "Jean Poldo d'Albenas, Discours historial de l'antique et illustre cité de Nismes, en la Gaule narbonnoise,, Lyon : chez Guillaume Roville, 1560, p. 205",
"text": "Ces Phociens constrainčtz par l'infertilité,& sterilité de leur terre, auoyent esté plus studieux à courir la mer, qu'à labourer,& culturer la terre: […]."
}
],
"glosses": [
"Mettre en culture ; cultiver."
],
"id": "fr-culturer-frm-verb-tnxkmWnv",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kyl.ty.ʁe\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "culturer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "truculer"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "agriculturer"
},
{
"word": "culturation"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de culture."
],
"forms": [
{
"form": "culturer",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir culturé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en culturant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kyl.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant culturé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "culturant",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "culturé",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je culture",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cultures",
"ipas": [
"\\ty kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on culture",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous culturons",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous culturez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles culturent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as culturé",
"ipas": [
"\\ty a kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je culturais",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu culturais",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on culturait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous culturions",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous culturiez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles culturaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais culturé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je culturai",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu culturas",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cultura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous culturâmes",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous culturâtes",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles culturèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus culturé",
"ipas": [
"\\ty y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je culturerai",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cultureras",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on culturera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous culturerons",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous culturerez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cultureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras culturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je culture",
"ipas": [
"\\kə ʒə kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cultures",
"ipas": [
"\\kə ty kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on culture",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous culturions",
"ipas": [
"\\kə nu kyl.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous culturiez",
"ipas": [
"\\kə vu kyl.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles culturent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie culturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies culturé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons culturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez culturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je culturasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kyl.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu culturasses",
"ipas": [
"\\kə ty kyl.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on culturât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous culturassions",
"ipas": [
"\\kə nu kyl.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous culturassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kyl.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles culturassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kyl.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse culturé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses culturé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions culturé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez culturé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent culturé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je culturerais",
"ipas": [
"\\ʒə kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu culturerais",
"ipas": [
"\\ty kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on culturerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous culturerions",
"ipas": [
"\\nu kyl.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cultureriez",
"ipas": [
"\\vu kyl.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cultureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kyl.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais culturé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais culturé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait culturé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions culturé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez culturé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient culturé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "culture",
"ipas": [
"\\kyl.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "culturons",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "culturez",
"ipas": [
"\\kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie culturé",
"ipas": [
"\\ɛ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons culturé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez culturé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kyl.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/culturer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se culturer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Edmond Huguet le donne comme disparu.",
"L'Académie française préfère l'usage orthodoxe « cultiver » à « culturer »."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "acculturer"
},
{
"word": "déculturer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"français de Martinique"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Paviot, La demoiselle des mornes, L'Harmattan, 2002, page 78",
"text": "L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses. Il culturait bien, mais sentait qu'il pouvait plus."
}
],
"glosses": [
"Cultiver."
],
"raw_tags": [
"Martinique"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Déclaration deM. Lavisse, de l'Académie française », dans le colloque « Pour la civilisation latine », à l'initiative de L'Union des Groupements latins, au grand amphithéâtre de la Sorbonne, les 12 & 13 février 1915, publié dans L'Instantané, supplément illustré de La Revue hebdomadaire, éd. Nourrit et Cie, n° 8 (11ᵉ année/nouvelle série), du 20 février 1915, p. 267",
"text": "Ils nous disent encore avec cette grosse naïveté qui ressemble à s'y méprendre à de la grosse bêtise : « Laissez-vous donc faire, nous allons vous civiliser, ou plutôt vous culturer (car ils mettent entre ces deux termes une différence que je tâcherai de comprendre un jour que j'aurai le temps)."
}
],
"glosses": [
"Donner une culture ; acculturer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sociologie",
"Termes didactiques en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain de Benoist, « Relire Rousseau ? », 1988, dans La ligne de mire : Discours aux citoyens européens, tome 2 : 1988-1995, Arpajon : Éditions du Labyrinthe, 1996, p. 15",
"text": "Rousseau n'est pas très loin ici de l'idée, exposée notamment par Arnold Gehlen, d'un homme « ouvert au monde », non déterminé, libre de se « dénaturer », c'est- à-dire de se culturer à sa guise."
},
{
"ref": "Joëlle Zask, « La culture comme création », dans Ethnocentrisme et création, sous la direction de Annie Dupuis , avec la collaboration de Jacques Ivanoff, Éditions de la MSH, 2014, note n° 4 de la page 135",
"text": "Le verbe anglais « culturate » n'a pas d'équivalent en français. Le choix entre « se cultiver » et « s'acculturer » ne convenant pas, nous nous permettons ici le néologisme « se culturer »."
}
],
"glosses": [
"Acquérir une culture."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"tags": [
"pronominal"
],
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Dutourd, « C'est pas drôle tous les jours », dans le Club Des Ronchons : L'Horreur du bonheur, Lausanne : Éditions L’Age d’Homme, 1990, p. 23",
"text": "[…] ; en contrepartie j'ai du subir mille vexations.\n[…], à la fac ensuite, quand des révolutionnaires de mes deux ont voulu à coups de pavés m'empêcher de me culturer ; au bureau, où il est de plus en plus difficile de gagner sa brique par jour, […]."
},
{
"ref": "Sonia Barge, Une 8e édition du Lyon BD festival pour « que les Bidochon se culturent », le 17/06/2013, sur le site de Rue89-Lyon (www.rue89lyon.fr)",
"text": "Cette année, le musée des Beaux-Arts de Lyon lui avait transmis des retranscriptions de sa collection, pour que « les Bidochon se culturent »."
},
{
"ref": "Lauren Beukes, Les monstres, traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Laurent Philibert-Caillat, Paris : Presses de la Cité, 2015",
"text": "— Je ne vois pas de quoi tu parles, pétasse. Je suis juste venue me culturer et passer un bon moment."
},
{
"ref": "Antoine Dominique Perini, Missiah: Roman autofictionnel, Éditions Edilivre, 2018, page 42",
"text": "Mon cher directeur, étant interne durant mes études, différentes possibilités nous étaient offertes pour nous distraire ou nous culturer : équitation, escrime, sports de combats, théâtre, danses classique et moderne (non exclusivement réservées aux filles) et... langues étrangères."
}
],
"glosses": [
"Se cultiver."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kyl.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-culturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-culturer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-culturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-culturer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-culturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-culturer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se cultiver",
"sense_index": 1,
"word": "culture"
}
],
"word": "culturer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dénominaux en français",
"Verbes en moyen français",
"Verbes transitifs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dénominal de culture."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire",
"Lexique en moyen français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "« Sensuyt le dixiesme livre de Svetone, de la vie de Flauius Vaspasian empereur », dans Suetone tranquille, des faictz et gestes des douze Cæsars, nouvellement imprime à Paris, Paris: chez Arnoul Langelier, 1540, folio 248.",
"text": "[…], lesquelz il enuoyoit du pays Vmbrie vers les Sabins pour labourer et culturer les champs par tous les ans."
},
{
"ref": "Quatre traictez utiles et délectables de l'agriculture, Paris : chez Gilles Corrozet, 1560, page 3",
"text": "Le tiers commendement sera, que le lieu que nous voulons culturer soit assis en region & soubz ciel sain & salubre. Car seroit vne grand'folie, le lieu ou il fault demeurer & pour le plaisir & le viure, estre subiect à petites fiebures & autres maladies […]."
},
{
"ref": "Jean Poldo d'Albenas, Discours historial de l'antique et illustre cité de Nismes, en la Gaule narbonnoise,, Lyon : chez Guillaume Roville, 1560, p. 205",
"text": "Ces Phociens constrainčtz par l'infertilité,& sterilité de leur terre, auoyent esté plus studieux à courir la mer, qu'à labourer,& culturer la terre: […]."
}
],
"glosses": [
"Mettre en culture ; cultiver."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kyl.ty.ʁe\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "culturer"
}
Download raw JSONL data for culturer meaning in All languages combined (22.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.